Starbucks worker says baristas have a ‘panic button’ behind the counter, but it won’t be enough to quell angry customers after open-door policy reversal