Leeds and Millwall have condemned ‘tragedy chanting’ during the Lions’ 2-0 FA Cup fourth-round victory at Elland Road.