Israeli prime minister’s office describes Friedrich Merz’s gesture as ‘overt defiance’ of international court