Treasury select committee finds high-street bank tops list for number of systems failures since January 2023