Domestic political opposition to $1.5bn deal for secure communications has mounted amid transatlantic diplomatic tensions