Administrative judge who called on colleagues to ‘resist’ Trump’s ‘illegal mandates’ becomes federal worker folk hero