Agreement will bring a bigger swath of fractured nation under the control of Ahmed al-Sharaa’s administration