Satya Nadella’s embrace of vulnerability demonstrates a powerful tool CEOs can use to gain trust with investors, study finds