The broadcaster is in advanced negotiations to produce a version of the long-running comedy series for the first time