Satellite company linked to People’s Liberation Army has supplied images to Iran-backed group in Yemen, say officials