The $60M mishap adds to an increasingly expensive price tag in the administration’s effort against the Iran-backed group.