Judge’s scathing verdict — including ruling an executive lied under oath — marks new twist in legal battle with Epic Games