From braille upgrades to better app labels, Apple is focusing on features that help everyone use its tech.