New corporate structures could get around long-standing restrictions against non-lawyer ownership of firms