The new capabilities bring TikTok’s messaging experience more in line with that of other popular social apps and services.