Experts expect the arrangement to increase in popularity as ministers expand the scope of inheritance tax