UK leader hails ‘very productive discussion’ but president declines to back plan for Ukrainian peacekeepers