iPhone maker has filed a complaint to the Investigatory Powers Tribunal over demand to access encrypted data