Index funds have saved investors billions in fees. Now the industry is tempting them with more expensive options
