Ice cream brand alleges parent is ‘dismantling’ merger agreement that protected its ‘progressive values’