Investment group with rights to songs by Shakira will be ‘fundamentally different’ under unified structure