Fiscal watchdog’s preliminary forecasts based on UK borrowing costs exclude recent rise in gilt yields