Jack Catterall was denied a world title shot after suffering a split decision loss to Arnold Barboza Jr in Manchester.