Beijing’s reliance on overproduction to offset weak demand at home stokes grievances among trade partners