Katrina Armstrong exits a week after the institution agreed to a list of reforms to fend off funding cuts