Elon Musk’s offer to bring home stranded astronauts never reached the space station, say NASA astronauts who are still in orbit after 9 months