Four hundred creatives and media executives seek PM’s support in battle to limit Big Tech’s use of their work