European Commission president tells FT she wants ‘balanced’ deal but could hit US services in retaliation