UK regulator wants to loosen requirements for banks to test whether borrowers can cope with higher interest rates