Donald Trump’s tariffs could cause long-lasting damage to US alliances, influential Wall Street banker tells shareholders