Work and pensions secretary Liz Kendall agrees climbdown as experts say net savings from bill could be close to nothing