Remains of 42 people found scattered on cartel ranch, highlighting crisis in which 120,000 people have disappeared