UK retailer to file big claim as it admits for first time that some customer data was stolen in recent hack