Runcorn by-election points to risk of fragmented voter preferences and timidity in grappling with UK public realm