National Audit Office finds Home Office cannot say what the immigration mechanism is contributing to the economy