Institute for Fiscal Studies accuses official statisticians of ‘jumbled economic reasoning’, in latest setback for agency