Police say Kendrick Lamar performer who hid a Sudan-Gaza flag and got tackled after his surprise halftime-show protest won’t face charges—but the NFL is still slapping him with a lifetime ban