Dispute erupts over ‘artificial’ targets as Starmer prepares to set out government’s 10-year plan for health service