Poor economic data and flatlining growth are threatening to erode the chancellor’s £9.9bn margin of error