Elite US schools including Harvard, Stanford and Princeton could see levies on investment gains raised as high as 21%