Demand by one of Signa Group’s largest creditors comes after property entrepreneur arrested for alleged embezzlement