Departments asked to model savings of up to 11% as government battles chronic squeeze on public finances