The Supreme Court is wading into a battle over what to do with 100,000 tons of nuclear waste dating back to the 1980s that’s growing every year