The White House banned an Associated Press reporter because the news agency hasn’t changed its style guide for ‘Gulf of Mexico.’ Experts say the move ‘plainly violates the First Amendment’