Three McKinsey chief diversity and inclusion officers argue that the biggest issue facing women at work is the ‘broken rung’