Defence pact to be announced on Monday, but sticking points remain as talks over post-Brexit reconciliation continue