Wera Hobhouse’s ejection ‘appears linked to her criticism of Beijing’s human rights record’, says inter-parliamentary group