Document suggests British government’s ‘back-door’ demand was not limited to the company’s most secure iCloud service