Appeal comes as organisation’s top humanitarian official says it is being forced to take ‘life and death choices’