Traders pay up to secure copper, steel and aluminium supplies before US president’s levies come into effect